Cano轉隊大都會的超大型交易案：誰才是贏家？

根據多個美國媒體，西雅圖水手與紐約大都會已接近談成一筆大型交易：水手預計將送出身上仍綁有破億美金大約的資深二壘手 Robinson Cano、2018 年最強終結者 Edwin Diaz 以及現金，而大都會則將以外野老將 Jay Bruce、牛棚右投 Anthony Swarzak、小聯盟外野手 Jarred Kelenic、小聯盟右投手 Justin Dunn 和 Gerson Bautista 等人作為交易籌碼。雖然這筆交易官方尚未正式承認、關於雙方合約薪資平衡的細節亦仍未完整披露，但知情者指出只剩下體檢和其他行政作業程序待完成，大概接下來 2、3 天就會有正式結果。

美國運動網站《The Athletic》的資深棒球作家 Jim Bowden，就特別針對已經披露的交易資訊和細節，進行剖析和批評。由於 Bowden 曾擔任大聯盟球隊總管多年（將近 20 年），也在媒體上分析大聯盟事務多年，因此他亦依據過去的多年管理經驗以及其獨到的視野，提出他對這筆交易的初步看法。

Bowden 認為，這筆交易短期來講對大都會有利，不過長期來看，只要 Kelenic 能在未來登上大聯盟且繳出符合預期的成績，水手應會是這筆交易的贏家。

對大都會而言，此交易最大關鍵在於：已經年滿 36 歲的 Cano 還能待在二壘多久？而他的打擊火力還能維持近年的水準嗎？還有，Diaz 今年出神入化的後援表現（57 次救援成功、防禦率 1.96）未來能保有幾成？

水手方面，原本在大都會農場排名高居第 3 的 Kelenic（19 歲），是這筆交易中最有價值的新秀，球探推估他有成為明星級球員的潛質。如果 Kelenic 能發展得宜，水手所付出的代價就完全值得，而假設連 Dunn （23 歲）都能成功養成，變為中段輪值的先發投手，水手就可說是收穫滿滿。

大都會新總管 Brodie Van Wagenen 上任後，就曾對外界表明，他的首要任務並非重建球隊，而是繼續打造一支能在 2019 年競爭季後賽的隊伍，而他也透過這筆交易兌現了其諾言，即便許多專家都認為大都會此刻進入重建，對他們長遠的未來才會是較好的發展。同一時間，水手總管 Jerry Dipoto 送走 Cano 和 Diaz 等陣中 2 員大將，無疑透露出他們要徹底重整球隊的決心。雖然水手的大聯盟陣容將因為這筆交易大受打擊，但能清掉 Cano 的合約，同時補進貧瘠農場最需要的優質新血，對他們的未來前景皆是一大加分。

整體而言，Bowden 認為水手在這筆交易中是獲利較高的贏家，給予水手 B 的評分，並只給大都會 C 的評分。

對大都會來說，這筆交易最重要的收穫其實是 Diaz，因為大都會在今年送走了前終結者 Jeurys .Familia 之後，他們的牛棚就開出了一個大空缺。Diaz 還有 4 年的球隊控制權才會成為自由球員，所以大都會能夠至少在未來 1 到 2 季便宜地使用他，再視情況於 3、4 年後循跟水手同樣的模式把他交易掉。可以確定的是，獲得 Diaz 的大都會，等同擁有國聯東區目前最強的終結者。

Cano 方面，他原本的合約還有 5 年 1 億 2000 萬美金要走（有趣的是，當初替他跟水手談成這筆合約的經紀人，就是 Van Wagenen），但據消息指出，水手會吃下其中超過 2000 萬美金的薪資，同時大都會也送出 Bruce 和 Swarzak 兩人總剩餘薪資達 3600 萬美金的合約，故大都會最終 5 年應該只要支付 Cano 大約 6000 萬美金的薪水。

雖然乍看之下，Cano 的合約變得沒那麼可怕，不過要注意 Cano 已年屆 36 歲，未來幾年他攻守表現迅速衰退、傷病頻率增加的風險非常高。近年來，Cano 的打擊表現仍維持高水準，但他的守備範圍與反應已經有所下滑，未來 Cano 轉隊到國聯球隊，在沒有指定打擊的彈性下，假設 Cano 已無法擔綱二壘手的責任，大都會可能就得被迫將 Cano 調往一壘，只是屆時 Cano 的打擊水準是否能符合一般對一壘手的高火力期待，又是另一個大哉問了。

Bowden 認為，在這筆交易之後，大都會會持續兜售先發投手「雷神」Noah Syndergaard，希望能用 Syndergaard 換到至少 2 名已經準備好在大聯盟出賽的優質年輕新秀，而這 2 名新秀可以是三壘手、捕手或是投手。

至於水手，他們在這次交易中的最重要收穫，主要是 Kelenic、Dunn 和 Bautista 等 3 名年輕球員，而 Bruce 和 Swarzak 等大都會近年較失敗的投資，則是用來平衡 Cano 的鉅額薪資負擔。Kelenic 的打擊技巧、速度和防守皆備受肯定，今年在小聯盟繳出 .286／.371／.468 的打擊三圍（打擊率／上壘率／長打率），未來只要長打能力能有所進步，前途無可限量；Dunn 則是一名接近大聯盟的農場球員，擁有 93 到 95 英里的速球、優質的控球，以及銳利的滑球；而 Bautista 則是球速可以飆破 100 英里的火球男，惟控球十分令人不敢恭維，日後應該能在牛棚找到一席之地。

Bowden 相信，水手做了這筆交易後，形同為徹底重建打響了驚天的第一槍，他們不應該就此收手，應持續交易陣中具交易價值、不符未來性的球員，比如三壘手 Kyle Seager、二壘手 Dee Gordon、游擊手 Jean Segura，以及才剛獲得不久的 Bruce。

（編譯：李秉昇）

原文刊登於 FOX 體育台官網